1
00:00:18,916 --> 00:00:20,375
[LEVI]
Ghici ce?

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,250
Asta înseamnă că în sfârșit
au o șansă adevărată

3
00:00:22,333 --> 00:00:24,250
la conectarea
gaura in Wall Maria.

4
00:00:24,333 --> 00:00:25,583
[gafâie]

5
00:00:25,666 --> 00:00:27,958
[ARMIN] Regimentul de cercetași
îşi grăbeşte pregătirile

6
00:00:28,041 --> 00:00:31,333
pentru misiunea de a
reia Wall Maria.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,458
[HANGE]
Ooh!

8
00:00:35,875 --> 00:00:36,708
[Ambele gâfâie]

9
00:00:36,791 --> 00:00:37,583
[HANGE]
La naiba da!

10
00:00:37,666 --> 00:00:39,333
Am făcut-o, Eren!

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,041
Eren?

12
00:00:43,125 --> 00:00:44,208
[EREN]
sunt bine.

13
00:00:44,291 --> 00:00:46,916
Să facem doar astea
arme repede,

14
00:00:47,000 --> 00:00:48,666
și apoi mergi la Shiganshina.

15
00:00:48,750 --> 00:00:51,375
[KENNY]
Se pare că doar mă lipesc,

16
00:00:51,458 --> 00:00:55,250
Mă voi transforma într-un mare,
Titan puternic.

17
00:00:55,333 --> 00:00:57,958
[ARMIN]
Apoi a venit o altă surpriză.

18
00:00:58,041 --> 00:00:59,625
Încă un lucru
cu potentialul

19
00:00:59,708 --> 00:01:02,333
pentru a modela soarta omenirii.

20
00:01:06,250 --> 00:01:08,875
Se pare că am întârziat. Îmi pare rău.

21
00:01:11,875 --> 00:01:13,375
Ai noroc?

22
00:01:13,458 --> 00:01:16,208
Ai reușit să stabilești
ce este in recipient?

23
00:01:16,291 --> 00:01:18,833
[HANGE] Avem un vag
idee, dar, din păcate,

24
00:01:18,916 --> 00:01:23,208
cu tehnologia noastră, mă tem
nu putem săpă mult mai adânc.

25
00:01:23,291 --> 00:01:25,458
Așa cum am auzit de la noi
Eren și Historia,

26
00:01:25,541 --> 00:01:29,500
pare să provină din
un fel de fluid al corpului uman.

27
00:01:30,625 --> 00:01:33,375
Cu toate acestea, se vaporizează
când este expus la aer,

28
00:01:33,458 --> 00:01:37,083
făcând analize ulterioare
practic imposibil de realizat.

29
00:01:37,166 --> 00:01:39,166
Cine a făcut-o trebuie
au avut tehnologie

30
00:01:39,250 --> 00:01:41,833
mult superioară a noastră.

31
00:01:41,916 --> 00:01:43,708
Nu-mi pot imagina cum
familia Reiss

32
00:01:43,791 --> 00:01:45,416
ar fi putut reuși să o facă.

33
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
[ZACHARY]
Hmm...

34
00:01:48,875 --> 00:01:51,208
[PYXIS] În acest caz,
mai degrabă decât să-l modifici,

35
00:01:51,291 --> 00:01:54,625
ar trebui să-l folosim
pentru obiectivul nostru actual.

36
00:01:54,708 --> 00:01:57,208
Dar cui îi încredințăm?

37
00:01:57,291 --> 00:01:59,416
Pentru tine, Erwin?

38
00:01:59,500 --> 00:02:04,291
Nu. Cu rana mea,
Aș fi o alegere proastă.

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,375
Această seringă îi aparține
mâinile unuia dintre elita noastră.

40
00:02:07,458 --> 00:02:10,166
Cineva cu cei mai buni
șansele de supraviețuire.

41
00:02:10,250 --> 00:02:13,416
Levi, vei accepta?

42
00:02:13,500 --> 00:02:16,041
Dacă este o comandă, spune-o.

43
00:02:16,125 --> 00:02:18,333
De ce să te deranjezi să întrebi?

44
00:02:19,916 --> 00:02:24,458
Când trebuie să folosim asta,
s-ar putea să nu fie timp de planificare.

45
00:02:24,541 --> 00:02:26,875
Ne vom baza pe tine
a lua o decizie rapid,

46
00:02:26,958 --> 00:02:29,541
și cu puțină deliberare.

47
00:02:29,625 --> 00:02:31,666
Judecând când să
folosește-l și pe cine,

48
00:02:31,750 --> 00:02:33,833
va fi responsabilitatea ta.

49
00:02:35,041 --> 00:02:37,250
O vei accepta?

50
00:02:38,333 --> 00:02:40,541
Dacă acest vis de
a ta devine realitate,

51
00:02:40,625 --> 00:02:42,583
ce vei face atunci?

52
00:02:43,666 --> 00:02:46,250
[ERWIN]
Nu știu și nu voi face.

53
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
Nu până când nu se întâmplă.

54
00:02:49,541 --> 00:02:50,666
Înțeleg.

55
00:02:50,750 --> 00:02:53,958
În regulă. O voi face.

56
00:02:56,666 --> 00:02:57,958
[ZACHARY]
Hmm...

57
00:02:58,041 --> 00:03:00,750
Acum, aș vrea
discutați despre acea lucrare a mea.

58
00:03:00,833 --> 00:03:02,833
După cum știți, sper
să-l dezvălui în curând.

59
00:03:02,916 --> 00:03:04,500
Te-ai gândit?

60
00:03:04,583 --> 00:03:06,958
Adică tu încă
nu ai renuntat la asta?

61
00:03:07,041 --> 00:03:10,000
Dacă publicul ar vedea
un afișaj atât de respingător,

62
00:03:10,083 --> 00:03:13,666
indiferent de încrederea în care au
armata s-ar evapora.

63
00:03:13,750 --> 00:03:16,500
[ZACHARY] Nu știi
artă când o vezi.

64
00:03:17,375 --> 00:03:22,333
♪ Cântecul de deschidere ♪

65
00:04:58,250 --> 00:05:01,375
Ai vorbit cu Sadies,
și pe baza a ceea ce ți-a spus,

66
00:05:01,458 --> 00:05:03,041
se pare că Grisha
Jaeger este un om

67
00:05:03,125 --> 00:05:05,708
care veneau din afara zidurilor.

68
00:05:05,791 --> 00:05:10,500
Da, și ca și ceilalți,
Annie, Reiner și Bertholdt,

69
00:05:10,583 --> 00:05:13,583
se pare că avea și el
Puterea Titanilor.

70
00:05:13,666 --> 00:05:16,208
Dar unde cei trei
a căutat să-l submineze,

71
00:05:16,291 --> 00:05:19,916
i-a susținut
umanitatea între ziduri.

72
00:05:20,000 --> 00:05:23,541
Dacă chiar a fost atât de susținător
a cercetașilor și a ceea ce facem,

73
00:05:23,625 --> 00:05:26,875
poate ar putea arunca un pic
mai multe informații în modul nostru.

74
00:05:26,958 --> 00:05:28,083
[HANGE]
mă întreb.

75
00:05:28,166 --> 00:05:29,916
Din momentul în care el
a intrat în ziduri,

76
00:05:30,000 --> 00:05:31,958
el căuta
familia regală.

77
00:05:32,041 --> 00:05:35,000
O povară grea pentru
singur umărul.

78
00:05:35,083 --> 00:05:36,291
Dacă mă întrebi,

79
00:05:36,375 --> 00:05:37,666
asta nu e ceva ce faci

80
00:05:37,750 --> 00:05:41,041
decât dacă ai o voință de fier
și o hotărâre incredibilă.

81
00:05:41,125 --> 00:05:42,750
Și să nu uităm,

82
00:05:42,833 --> 00:05:45,791
același bărbat pe care l-a dorit mai târziu
pentru a arăta fiului său tânăr,

83
00:05:45,875 --> 00:05:49,750
dornic să se alăture cercetașilor,
ceva important.

84
00:05:49,833 --> 00:05:51,333
Privind moartea în față,

85
00:05:51,416 --> 00:05:55,208
a spus adevărul din toate
era acolo, în pivniță.

86
00:05:55,291 --> 00:05:58,583
Ce e acolo jos?
Ce ascundea el?

87
00:06:00,916 --> 00:06:03,291
[ERWIN]
Lucruri care nu trebuie spuse.

88
00:06:04,833 --> 00:06:07,583
[ERWIN] Nu. Lucruri
care nu se poate vorbi.

89
00:06:07,666 --> 00:06:11,250
Lucruri pe care nu le putea spune,
chiar dacă ar fi vrut.

90
00:06:11,333 --> 00:06:14,666
Ceea ce Primul Rege Reiss
șterse din conștiința noastră.

91
00:06:14,750 --> 00:06:16,750
Amintiri din lumea noastră.

92
00:06:17,875 --> 00:06:19,666
Cel puțin, asta e speranța mea.

93
00:06:19,750 --> 00:06:24,333
Dar specularea mai mult nu va fi
realiza orice.

94
00:06:24,416 --> 00:06:27,166
Pregătirile finale
sunt acum complete.

95
00:06:27,250 --> 00:06:31,708
Operațiunea de reluare
Zidul Maria începe în două zile.

96
00:06:31,791 --> 00:06:34,125
Vrei să știi ce este
în pivnița aceea?

97
00:06:34,208 --> 00:06:36,791
Să mergem să vedem singuri.

98
00:06:36,875 --> 00:06:39,958
Suntem cercetași. Asta facem.

99
00:06:43,333 --> 00:06:45,625
Îți las pe tine
pentru a vă alerta echipele.

100
00:06:45,708 --> 00:06:48,666
[CLARK] Corect. Vom păstra
deocamdată este liniștit, totuși.

101
00:06:48,750 --> 00:06:50,166
[HAROLD] Cred că al nostru
trupele merită niște carne

102
00:06:50,250 --> 00:06:51,666
într-o zi ca asta.

103
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
[DIRK]
Bună idee.

104
00:06:53,208 --> 00:06:55,958
Trebuie să le arăt copiilor acelor
pe adulți se poate conta.

105
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
Ce zici de comandantul Sadies

106
00:06:58,833 --> 00:07:00,833
păstrând importantă
secrete de la noi.

107
00:07:00,916 --> 00:07:04,041
[HANGE] Uită. Noi nu
ai timp să te ocup de asta acum.

108
00:07:04,125 --> 00:07:05,791
[MARLENE]
Trebuie să fii atât de dezamăgit.

109
00:07:05,875 --> 00:07:07,166
Îl adorai!

110
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
[HANGE]
Taci!

111
00:07:12,291 --> 00:07:14,208
[ERWIN]
Ce este, Levi?

112
00:07:14,291 --> 00:07:15,750
Acest lucru poate suna nerăbdător,

113
00:07:15,833 --> 00:07:20,875
dar ce crezi că vei
face după reluarea Wall Maria?

114
00:07:20,958 --> 00:07:24,416
Bănuiesc că un plan de apărare
este primul, dar după aceea?

115
00:07:24,500 --> 00:07:26,083
Ce urmează?

116
00:07:26,166 --> 00:07:28,208
Eliminarea amenințărilor.

117
00:07:28,291 --> 00:07:30,833
În afara zidurilor,
pare a fi cineva

118
00:07:30,916 --> 00:07:32,583
sperând că Titanii
ne va mânca pe toți,

119
00:07:32,666 --> 00:07:34,625
până la ultima persoană.

120
00:07:34,708 --> 00:07:37,416
Cât despre cine, ei bine,
daca avem ceva noroc,

121
00:07:37,500 --> 00:07:40,333
vom găsi răspunsul
în pivniță.

122
00:07:40,416 --> 00:07:42,833
Un plan complet va trebui să aștepte.

123
00:07:42,916 --> 00:07:45,833
Mai întâi trebuie să vedem
ce e in camera aceea.

124
00:07:45,916 --> 00:07:47,416
Îți dai seama că întreb asta acum

125
00:07:47,500 --> 00:07:50,208
pentru că ai putea
nu trăi atât de mult.

126
00:07:50,291 --> 00:07:53,125
Nu ești exact ca
plin de viteză așa cum erai înainte.

127
00:07:54,166 --> 00:07:56,916
Lasă-l pe Hange să-l sune
fotografii în această misiune.

128
00:07:57,000 --> 00:07:59,791
În forma ta, vei
fie doar greutatea moartă.

129
00:07:59,875 --> 00:08:02,166
Stai pe spate și aștepți
pentru vestea bună.

130
00:08:02,250 --> 00:08:05,500
Le vom spune celorlalți
M-am certat până ai cedat.

131
00:08:05,583 --> 00:08:09,250
Pe care o voi face, așa că de ce să nu o fac
este mai ușor pentru amândoi?

132
00:08:09,333 --> 00:08:10,750
Ce zici?

133
00:08:18,666 --> 00:08:20,000
[ERWIN]
Nu.

134
00:08:21,333 --> 00:08:24,666
Fă ce trebuie.
Folosește-mă ca momeală.

135
00:08:24,750 --> 00:08:27,416
Lanțul de comandă
încă rămâne.

136
00:08:27,500 --> 00:08:29,416
Dacă sunt plecat, atunci Hange.

137
00:08:29,500 --> 00:08:32,250
Dacă Hange a plecat, următorul.

138
00:08:32,333 --> 00:08:35,791
Este adevărată această operațiune
va fi extrem de periculos,

139
00:08:35,875 --> 00:08:39,166
dar va fi și cel mai mult
unul important în istoria omenirii.

140
00:08:39,250 --> 00:08:41,458
De aceea am plecat
la asemenea lungimi.

141
00:08:41,541 --> 00:08:43,708
Acesta este planul meu, Levi.

142
00:08:43,791 --> 00:08:46,625
Fără să te conduc eu,
ai mai putine sanse sa reusesti.

143
00:08:46,708 --> 00:08:50,708
Este adevărat. Fara tine,
operațiunea ar putea eșua.

144
00:08:50,791 --> 00:08:54,208
Dar dacă muști praful
acolo, chiar suntem înnebuniți.

145
00:08:54,291 --> 00:08:55,708
Așa că stai în siguranță la biroul tău

146
00:08:55,791 --> 00:08:58,416
și continuă să folosești
acel cap al tău.

147
00:08:58,500 --> 00:09:00,083
În ceea ce mă privește,

148
00:09:00,166 --> 00:09:02,541
asta e ultimul lucru
Titanii ar vrea,

149
00:09:02,625 --> 00:09:05,875
și cea mai bună armă
că umanitatea are.

150
00:09:05,958 --> 00:09:07,416
[ERWIN]
Nu, te înșeli.

151
00:09:07,500 --> 00:09:09,416
Cea mai bună opțiune a noastră este pentru
eu să joc totul

152
00:09:09,500 --> 00:09:10,541
pe planul că eu...

153
00:09:10,625 --> 00:09:13,541
Bine, e suficient.
Oprește-te chiar acolo.

154
00:09:13,625 --> 00:09:15,916
Mai multe dintre acestea
scuze nobile,

155
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
și voi sparge
ambele picioarele tale.

156
00:09:18,666 --> 00:09:20,083
Nu prea rău.

157
00:09:20,166 --> 00:09:23,083
Se vor vindeca foarte bine, dar
vei fi mult prea deranjat

158
00:09:23,166 --> 00:09:27,000
chiar să mă gândesc la aderare
ne despre operațiune.

159
00:09:27,083 --> 00:09:30,625
Și va fi o cățea
pentru a ajunge la toaletă.

160
00:09:30,708 --> 00:09:32,250
[ERWIN chicoti]

161
00:09:32,333 --> 00:09:35,875
Nu-mi place prea mult ideea asta.

162
00:09:35,958 --> 00:09:37,666
În mod normal, aș fi de acord cu tine.

163
00:09:37,750 --> 00:09:40,916
Un soldat rănit ar trebui
stai în afara câmpului de luptă.

164
00:09:43,041 --> 00:09:45,500
Cu toate acestea...

165
00:09:45,583 --> 00:09:48,958
Asta poate fi ziua în care învățăm
adevărul despre lumea noastră,

166
00:09:49,041 --> 00:09:51,875
și o să fiu al naibii dacă
O să-mi fie dor.

167
00:09:53,916 --> 00:09:57,458
Este atât de important să fii acolo?

168
00:09:57,541 --> 00:09:59,041
Mai mult decât picioarele tale?

169
00:09:59,125 --> 00:10:00,833
Da.

170
00:10:00,916 --> 00:10:04,000
Mai mult decât victoria umanității?

171
00:10:04,083 --> 00:10:05,541
[ERWIN]
Da.

172
00:10:09,708 --> 00:10:11,333
Înțeleg.

173
00:10:16,916 --> 00:10:18,375
Bine, Erwin.

174
00:10:18,458 --> 00:10:21,291
În acest caz, o voi face
ai incredere in judecata ta.

175
00:10:34,541 --> 00:10:35,916
[HAROLD]
Aceasta poate fi o noapte specială,

176
00:10:36,000 --> 00:10:39,166
dar nu avem nevoie de
public cunoscând planurile noastre.

177
00:10:39,250 --> 00:10:42,625
Deci, comportă-te ca
soldați disciplinați sunteți.

178
00:10:42,708 --> 00:10:45,000
Ce? În nici un caz.

179
00:10:45,083 --> 00:10:47,041
Este...? Este.

180
00:10:47,125 --> 00:10:48,125
Este carne.

181
00:10:48,208 --> 00:10:49,291
[SASHA gâfâie]

182
00:10:49,375 --> 00:10:50,666
eu visez?

183
00:10:50,750 --> 00:10:54,333
În regulă. Iată la
reluarea Zidului Maria.

184
00:10:54,416 --> 00:10:54,875
Un toast!

185
00:10:54,958 --> 00:10:56,041
[SOLDATII aplauda]

186
00:10:56,125 --> 00:10:57,750
[HAROLD]
huh? Așteaptă!

187
00:10:57,833 --> 00:11:00,000
Calma! Toată lumea va
ia niște, bine?

188
00:11:00,083 --> 00:11:02,041
Hei! O bucată care
mare contează ca doi!

189
00:11:02,125 --> 00:11:03,333
esti nebun!

190
00:11:03,416 --> 00:11:04,833
Ei bine, merit două
tu pe câmpul de luptă,

191
00:11:04,916 --> 00:11:06,708
deci cred ca ar trebui
ia-ți porția!

192
00:11:06,791 --> 00:11:08,125
Ca naiba!

193
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
Ce naiba crezi
faci, fata cartofilor?

194
00:11:10,541 --> 00:11:12,916
În niciun caz nu vom face
lasă-te să tragi rahatul asta!

195
00:11:13,000 --> 00:11:14,375
Aruncă carnea, Sasha.

196
00:11:14,458 --> 00:11:17,875
Haide, chiar nu
vreau să te ucid.

197
00:11:17,958 --> 00:11:20,916
Nu poți mânca întreg
doar chestia, porc!

198
00:11:21,000 --> 00:11:23,666
Ah! Mă mănânci!
Mâna mea! Mâna mea!

199
00:11:23,750 --> 00:11:25,458
Sasha! Carnea aceea este Jean!

200
00:11:25,541 --> 00:11:27,583
Nu ne mâncăm prietenii, bine?

201
00:11:27,666 --> 00:11:30,166
[MARLO] Ce, face Cercetașul
Regimentul nu primește niciodată carne?

202
00:11:30,250 --> 00:11:31,541
Serios? E doar trist...

203
00:11:31,625 --> 00:11:32,666
[MARLO mormăie]

204
00:11:34,708 --> 00:11:37,375
Conny, vrei
sa o doboare deja?

205
00:11:37,458 --> 00:11:38,958
Încerc!

206
00:11:39,041 --> 00:11:41,750
E ca și cum mintea ei s-ar fi închis,
dar ea încă se mișcă cumva!

207
00:11:41,833 --> 00:11:44,250
[DIRK] Hei, cred
avem victime.

208
00:11:44,333 --> 00:11:47,083
[HANGE] A cărui idee genială
a fost pentru a servi carne, din nou?

209
00:11:47,166 --> 00:11:48,875
[HAROLD] Ei bine, cred că acum
știm ce se întâmplă

210
00:11:48,958 --> 00:11:51,208
când suflam toată mâncarea
buget pe două luni

211
00:11:51,291 --> 00:11:53,416
într-o noapte de sărbătoare.

212
00:11:55,958 --> 00:11:57,333
[EREN]
Asta ar trebui să o facă.

213
00:11:57,416 --> 00:12:00,875
[CONNY]
Ea s-a epuizat în cele din urmă.

214
00:12:00,958 --> 00:12:03,166
Doamne, poți
crezi acest ciudat?

215
00:12:03,250 --> 00:12:04,916
E o nebunie să gândești
pe care ea a oferit-o cândva

216
00:12:05,000 --> 00:12:06,416
să împartă carnea cu toată lumea.

217
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Ce? Ea a făcut-o?

218
00:12:08,583 --> 00:12:10,208
Da, acum patru luni,

219
00:12:10,291 --> 00:12:12,750
când eram noi
deservirea tunurilor.

220
00:12:14,125 --> 00:12:16,583
M-am ajutat complet
la Cămara Ofiţerului.

221
00:12:16,666 --> 00:12:17,916
[TOȚI gâfâie]

222
00:12:18,000 --> 00:12:19,791
[SASHA]
O să fie bine.

223
00:12:19,875 --> 00:12:21,375
Privește-o în acest fel.

224
00:12:21,458 --> 00:12:25,750
Destul de curând, vom lua înapoi toate
camera de care avem nevoie pentru animale.

225
00:12:29,541 --> 00:12:31,208
[CONNY]
Vor intra.

226
00:12:31,291 --> 00:12:34,833
Vor intra.
Vor intra!

227
00:12:36,291 --> 00:12:37,708
[EREN]
A plecat!

228
00:12:37,791 --> 00:12:42,333
[BERTHOLDT] În acest moment,
Mi-a părut rău pentru tine.

229
00:12:42,416 --> 00:12:43,458
[CONNY]
Hei.

230
00:12:46,416 --> 00:12:51,000
E greu de crezut asta
au trecut doar patru luni.

231
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
Da, e cam nebunesc.

232
00:12:52,666 --> 00:12:56,375
Dar gândește-te, atât a fost nevoie
pentru ca noi să facem Levi Squad.

233
00:12:56,458 --> 00:12:58,708
Cum este asta pentru
urcând în rânduri?

234
00:13:00,333 --> 00:13:02,250
[EREN] Totul este pentru că
esti un geniu.

235
00:13:02,333 --> 00:13:04,041
Al naibii de drept sunt.

236
00:13:04,125 --> 00:13:06,375
[EREN] Haide. Hai să mâncăm
înainte să se răcească.

237
00:13:06,458 --> 00:13:07,750
[SASHA țipă]

238
00:13:07,833 --> 00:13:09,791
[JEAN]
Nu înțelegi?

239
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
Nu ai experiență.

240
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
De aceea ești în
spatele garda, începător.

241
00:13:13,958 --> 00:13:15,291
[MARLO]
S-ar putea să fiu mai puțin informat

242
00:13:15,375 --> 00:13:16,541
decât voi restul,

243
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
dar nu este avangarda
cel mai bun loc pentru a învăța

244
00:13:18,791 --> 00:13:20,208
cum se mișcă inamicul?

245
00:13:20,291 --> 00:13:21,791
Ce-i asta?

246
00:13:21,875 --> 00:13:24,333
Crezi că poți face prelegeri
un veteran despre sacrificiu de sine?

247
00:13:24,416 --> 00:13:26,541
Nu-i așa?
ne face eficienți?

248
00:13:26,625 --> 00:13:29,125
Fiind dispus să pună
noi înșine în calea răului?

249
00:13:29,208 --> 00:13:32,541
Ascultă, toată lumea începe
ieşi ca recrut, bine?

250
00:13:32,625 --> 00:13:35,583
Dacă aruncăm recruți în
lupta ca carnea de tun,

251
00:13:35,666 --> 00:13:37,833
atunci vor fi toate
prea mort pentru a învăța.

252
00:13:37,916 --> 00:13:39,083
Și de aceea, deocamdată,

253
00:13:39,166 --> 00:13:41,333
este treaba ta să urmărești
și învață din spate.

254
00:13:41,416 --> 00:13:44,083
Așa că poți reuși
înapoi într-o bucată.

255
00:13:45,208 --> 00:13:48,458
Cei care chiar e nasol
sunt maniacii sinucigași

256
00:13:48,541 --> 00:13:50,916
care gândesc singura cale de a
lupta este a încărca în orb.

257
00:13:51,000 --> 00:13:52,291
Corect?

258
00:13:54,625 --> 00:13:57,750
Vorbesti despre
cineva anume?

259
00:13:59,166 --> 00:14:02,791
Da, arăt bine
la el. Maniac sinucigaș.

260
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
Vezi tu, lucrul amuzant este
pe care l-am descoperit recent

261
00:14:05,625 --> 00:14:07,708
că de fapt sunt un
persoana destul de normala.

262
00:14:07,791 --> 00:14:09,750
Deci, hei, dacă așa e
chiar mă vezi,

263
00:14:09,833 --> 00:14:11,750
atunci poate că ești doar
un laș, Jean.

264
00:14:11,833 --> 00:14:13,125
Corect?

265
00:14:15,083 --> 00:14:17,500
Crezi că ești atât de tare,
nu-i așa, rahat?

266
00:14:17,583 --> 00:14:19,125
E frumos
coama cu aspect zdruncinat

267
00:14:19,208 --> 00:14:20,916
esti in crestere
acolo, fata de cal!

268
00:14:21,000 --> 00:14:22,291
Ce-i cu cei doi?

269
00:14:22,375 --> 00:14:23,875
Încercați să nu vă ucideți unul pe altul.

270
00:14:23,958 --> 00:14:24,875
ticălosule!

271
00:14:24,958 --> 00:14:25,958
[EREN]
O să-mi rupi cămașa!

272
00:14:26,041 --> 00:14:28,541
Ce naiba sunt
cei doi fac?

273
00:14:32,750 --> 00:14:34,375
[JEAN]
ticălosule!

274
00:14:36,541 --> 00:14:37,791
[SOLDAT 49A]
Arată-le ce ai!

275
00:14:37,875 --> 00:14:40,375
[SOLDAT 49B]
Pierde teren!

276
00:14:40,458 --> 00:14:42,333
Se pare că am făcut-o
am avut o ceartă.

277
00:14:42,416 --> 00:14:45,000
Le-am spus idioților să se poarte.

278
00:14:47,791 --> 00:14:49,875
Dar serios.

279
00:14:49,958 --> 00:14:54,000
Dacă nu aveai puterile Titanului,
ai fi mort de zece ori.

280
00:14:54,083 --> 00:14:56,375
Deși, cred că Mikasa
ar fi intrat de fiecare dată

281
00:14:56,458 --> 00:14:59,583
pentru a-ți salva fundul fără valoare.

282
00:14:59,666 --> 00:15:01,750
Ești atât de dornic să mori?

283
00:15:01,833 --> 00:15:04,875
Bine, atunci te omor!

284
00:15:04,958 --> 00:15:06,791
Da? Bine.

285
00:15:06,875 --> 00:15:08,750
Dă-i cea mai bună lovitură!

286
00:15:08,833 --> 00:15:10,458
Ar trebui să începi
arătându-ți mama

287
00:15:10,541 --> 00:15:13,125
mai mult respect, Jean-boy!

288
00:15:13,208 --> 00:15:14,583
Ai uita asta?

289
00:15:14,666 --> 00:15:16,166
Nu!

290
00:15:17,250 --> 00:15:18,458
Ar trebui să-i lăsăm să continue?

291
00:15:18,541 --> 00:15:20,458
[EREN]
Față de cal prost!

292
00:15:23,500 --> 00:15:24,916
Cred că e bine.

293
00:15:25,000 --> 00:15:27,666
[EREN, JEAN gâfâind]

294
00:15:27,750 --> 00:15:29,041
[EREN]
De ce?

295
00:15:29,125 --> 00:15:32,208
De ce nu ne oprește nimeni?

296
00:15:32,291 --> 00:15:34,541
[JEAN]
Cât va dura asta?

297
00:15:34,625 --> 00:15:37,791
La dracu. Cred că voi face
barf acea carne.

298
00:15:37,875 --> 00:15:38,500
[LEVI]
Hei.

299
00:15:38,583 --> 00:15:41,458
[LEVI, JEAN gemu]

300
00:15:41,541 --> 00:15:44,291
[LEVI]
Este suficient să sărbătorești.

301
00:15:44,375 --> 00:15:45,041
Se culcă.

302
00:15:45,125 --> 00:15:46,458
[JEAN dochează]

303
00:15:46,541 --> 00:15:47,791
Și curăță asta.

304
00:15:47,875 --> 00:15:49,500
[SOLDATI]
Da, domnule!

305
00:15:49,583 --> 00:15:53,208
[SASHA țipând]

306
00:15:54,583 --> 00:15:55,916
[EREN]
Ahh...

307
00:15:56,000 --> 00:15:57,666
Nu pot să cred că spun asta,

308
00:15:57,750 --> 00:16:01,916
dar n-ar trebui, băieți
mai ai grija de mine?

309
00:16:02,000 --> 00:16:03,666
[ARMIN] Având în vedere cum
te vindeci repede,

310
00:16:03,750 --> 00:16:06,375
Nu am fost în mod special
îngrijorat de asta.

311
00:16:07,958 --> 00:16:09,625
Sunteți niște prieteni.

312
00:16:09,708 --> 00:16:12,375
Uite, tu ai început-o,
deci nu te plange.

313
00:16:12,458 --> 00:16:15,791
[ARMIN] În plus, e bine
să te văd din nou înflăcărat.

314
00:16:19,333 --> 00:16:22,208
Mă bucur că ne-am cunoscut
cu comandantul.

315
00:16:22,291 --> 00:16:25,041
Cred că a ajutat.

316
00:16:25,125 --> 00:16:30,041
Nu știu ce să fiu hotărât,
dar voi face ce trebuie.

317
00:16:30,125 --> 00:16:34,041
Și sincer, mă simt mai bine.

318
00:16:34,125 --> 00:16:38,500
M-am tot gândit la toate
lucrurile pe care nu le-am putut schimba.

319
00:16:38,583 --> 00:16:40,458
Am petrecut atât de mult timp
compătimindu-mă,

320
00:16:40,541 --> 00:16:44,250
întrebându-mă de ce nu pot fi
puternică ca Mikasa și Levi.

321
00:16:44,333 --> 00:16:49,833
Eram geloasă, dar chiar
deși sunteți puternici,

322
00:16:49,916 --> 00:16:53,250
nu poți face totul
atât de singur.

323
00:16:53,333 --> 00:16:55,083
Niciunul dintre noi nu poate.

324
00:16:55,166 --> 00:16:57,916
De aceea trebuie
găsim propriile noastre roluri.

325
00:16:58,000 --> 00:16:59,958
Când ne unim,

326
00:17:00,041 --> 00:17:04,333
atunci devenim
cu adevărat puternic.

327
00:17:04,416 --> 00:17:06,625
Toată lumea le are
propriile forte,

328
00:17:06,708 --> 00:17:09,416
și este din cauza
vremuri ca asta.

329
00:17:18,916 --> 00:17:21,458
[ARMIN]
Da.

330
00:17:21,541 --> 00:17:23,583
Cred că ai dreptate.

331
00:17:42,916 --> 00:17:45,375
Odată ce am reluat Wall Maria

332
00:17:45,458 --> 00:17:48,666
și a învins până la capăt
unul dintre dușmanii noștri...

333
00:17:48,750 --> 00:17:50,958
...ne putem întoarce?

334
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
Cum erau lucrurile înainte?

335
00:17:54,041 --> 00:17:56,083
[EREN]
Unele lucruri vor fi la fel,

336
00:17:56,166 --> 00:17:59,916
dar unele lucruri au
schimbat pentru totdeauna.

337
00:18:00,000 --> 00:18:02,708
Și le vom face
plătiți pentru asta.

338
00:18:04,375 --> 00:18:06,541
Da.

339
00:18:06,625 --> 00:18:09,916
Există mai multe acolo, totuși.

340
00:18:10,000 --> 00:18:12,666
Marea. Îți amintești?

341
00:18:12,750 --> 00:18:14,166
Un corp de apă atât de mare

342
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
că negustorii puteau
petrec toată viața

343
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
si tot nu primesc
toată sarea afară.

344
00:18:19,375 --> 00:18:23,416
Sunt atât de multe dincolo
zidurile. Nu doar Titani.

345
00:18:23,500 --> 00:18:26,416
Apa care strălucește ca
foc, câmpuri de gheață,

346
00:18:26,500 --> 00:18:28,666
roci gigantice care
ia zile pentru a urca.

347
00:18:28,750 --> 00:18:29,833
M-am alăturat cercetașilor

348
00:18:29,916 --> 00:18:33,166
ca să le văd pe toate
acele lucruri într-o zi.

349
00:18:33,250 --> 00:18:35,458
Da. Sigur ai făcut-o.

350
00:18:35,541 --> 00:18:37,208
Amintesc.

351
00:18:44,833 --> 00:18:46,708
[ARMIN]
Bine atunci!

352
00:18:46,791 --> 00:18:48,875
Să începem prin a găsi marea!

353
00:18:48,958 --> 00:18:51,458
Pot să vă spun că încă nu
Cred că e real, Eren.

354
00:18:51,541 --> 00:18:54,166
Vei vedea! Există!

355
00:18:54,250 --> 00:18:56,208
Heh. Bine, bine.

356
00:18:56,291 --> 00:18:58,625
Cred că o să avem
să-l verific, atunci.

357
00:18:58,708 --> 00:19:00,125
[ARMIN]
Asta nu este suficient de bun!

358
00:19:00,208 --> 00:19:01,500
Trebuie să promiți!

359
00:19:01,583 --> 00:19:03,458
Oh, grozav, iată-ne din nou.

360
00:19:03,541 --> 00:19:05,000
[ARMIN] Aceasta este șansa noastră să
explorează lumea exterioară!

361
00:19:05,083 --> 00:19:07,625
Trebuie să fie mult mai mare
decât în interiorul zidurilor!

362
00:19:07,708 --> 00:19:10,000
Bine, promit.

363
00:19:17,083 --> 00:19:19,291
[EREN]
Chiar înainte de apus.

364
00:19:20,666 --> 00:19:22,666
E în sfârșit timpul.

365
00:19:34,750 --> 00:19:36,958
[FLEGEL]
Hei!

366
00:19:37,041 --> 00:19:40,791
Hange! Noroc!

367
00:19:40,875 --> 00:19:41,666
[HANGE]
Flegel?

368
00:19:41,750 --> 00:19:43,208
[MULȚIUNEA aplauda]

369
00:19:43,291 --> 00:19:46,541
[CETATEANUL 49A] Du-te acolo si
ia înapoi Wall Maria pentru noi!

370
00:19:46,625 --> 00:19:50,333
Viitorul omenirii
depinde de tine!

371
00:19:50,416 --> 00:19:52,500
Căpitane Levi!

372
00:19:52,583 --> 00:19:56,666
Mult noroc acolo!
Mulțumim că ne-ați salvat orașul!

373
00:19:56,750 --> 00:20:00,500
[CITIZEN 49B] Voi veniți
înapoi într-o bucată, bine?

374
00:20:00,583 --> 00:20:04,666
[CITIZEN 49C] Da! Dar ia
ne întoarcem și noi pământul!

375
00:20:04,750 --> 00:20:07,125
Cineva are gura mare.

376
00:20:07,208 --> 00:20:10,666
Da, ei bine, acea sărbătoare
a devenit un pic zbuciumat.

377
00:20:10,750 --> 00:20:13,000
De fapt, am comandat
toată carnea aceea

378
00:20:13,083 --> 00:20:15,333
de la Compania Reeves, deci...

379
00:20:15,416 --> 00:20:16,750
Flegel.

380
00:20:16,833 --> 00:20:20,833
[JEAN, CONNY, SASHA]
Da! Poți conta pe noi!

381
00:20:20,916 --> 00:20:22,166
[CLARK]
Mă întreb cât timp a trecut

382
00:20:22,250 --> 00:20:24,958
de când au ajuns Cercetașii
o trimitere ca aceasta.

383
00:20:25,041 --> 00:20:29,041
Nu ştiu. Nu sunt sigur
dacă vom avea vreodată.

384
00:20:29,125 --> 00:20:31,250
Ei bine, în măsura în care
Sunt conștient, cel puțin,

385
00:20:31,333 --> 00:20:33,208
aceasta este prima.

386
00:20:36,125 --> 00:20:39,500
[ERWIN țipă]

387
00:20:39,583 --> 00:20:41,708
[MULTIMEA țipă]

388
00:20:41,791 --> 00:20:44,458
[tipa]

389
00:20:44,541 --> 00:20:47,916
[MULȚIME care țipă]

390
00:20:49,833 --> 00:20:54,041
Operațiunea de reluare
Zidul Maria începe acum!

391
00:20:54,125 --> 00:20:57,750
[SOLDAȚII țipând]

392
00:21:01,500 --> 00:21:04,625
Cercetași, mutați-vă!

393
00:21:08,416 --> 00:21:12,875
[SOLDAȚII țipând]

394
00:21:39,208 --> 00:21:44,166
♪ Cântec de închidere ♪

395
00:22:40,041 --> 00:22:41,500
Voi doi.

396
00:23:00,000 --> 00:23:02,416
[LEVI]
Voi doi.

397
00:23:02,500 --> 00:23:05,708
Ai măcar
cel mai slab indiciu...

398
00:23:05,791 --> 00:23:07,583
...ce faci?

399
00:23:15,375 --> 00:23:16,375
[gafâie]

400
00:23:16,458 --> 00:23:18,708
[MIKASA țipă]